Để không phải lặp lại những sai lầm trong cách sử dụng từ tiếng Trung các bạn hãy chăm chỉ học từ vựng và cách sử dụng của chúng nhé! Nhóm từ thứ 3 mà mình chia sẻ với các bạn thuộc nhóm từ rất khó để phân biệt và tần suất sử dụng sai cũng rất cao. Cùng vào bài để phân biệt các từ dễ gây tranh cãi trong tiếng Trung xem chúng là những từ nào nha.
启迪( qǐ dí ) ___ 启发 ( qǐ fā ) __ 启示 ( qǐ shì )
giống nhau: 3 từ này đều mang hàm ý kích thích suy nghĩ, lĩnh ngộ được điều gì đó thông qua việc gì.
khác nhau: 启发 và启示 nhấn mạnh thông qua sự việc kích thích liên tưởng từ đó lĩnh ngộ ra được điều gì đó. Kết quả, đáp án của vấn đề nằm ở bản thân người chịu kích thích mà có được.
启示: Nhấn mạnh trực tiếp lột tả sự việc khiến ai đó nâng cao nhận thức.
启发: khả năng cấu từ của启发 rất mạnh. 启示 và启迪 không có khả năng câu từ mạnh như nó. Ngoài ra nó còn có thể mang những câu phức tạp làm tân ngữ. Còn启示 và启迪 rất ít khi có cách dùng này.
启示 và启迪 thường dùng trong văn viết, 启发 dùng cả trong văn nói và văn viết.
例如1：这两句诗启发我从拐一个角度考虑问题，终于得到了心灵的解脱。
lì rú 1 : zhè liǎng jù shī qǐ fā wǒ cóng guài yí gē jiǎo dù kǎo lǜ wèn tí , zhōng yú dé dào le xīn líng de jiě tuō .
2 câu thơ này gợi ý cho tôi nhìn nhận vấn đề ở 1 góc độ khác, cuối cùng cũng đạt được sự giải thoát về tâm hồn.
例如2 ：好的绘画作品不仅可以引起人们的兴趣，而且可以给人深刻的启迪。
lì rú 2 : hǎo de huì huà zuò pǐn bù jǐn kě yǐ yǐn qǐ rén men de xìng qù ér qiě kě yǐ gěi rén shēn kè de qǐ dí .
1 tác phẩm hội họa đẹp không những có thể thu hút nguồn cảm hứng của mọi người mà còn có thể kích thích trong họ những cảm lĩnh ngộ sâu sắc.
例如3 ：鲁迅先生的作品启示我们：愚昧、落后的封建思想是毒害和束缚人们头脑的罪魁祸首。
lì rú 3: lǔ xùn xiān shēng de zuò pǐn qǐ shì wǒ men : yù mèi , luò hòu de fēng jiàn sī xiǎng shì dú hài hé shū fù rén men tóu nǎo de zuì kuí huò shǒu .
Tác phẩm của nhà văn Lỗ Tấn giúp chúng ta hiểu được : tư tưởng phong kiến ngu dốt, lạc hậu đó là sự đầu độc và ràng buộc đầu óc con người của những kẻ cầm đầu.
Đừng quên tìm kiếm các khóa học tiếng trung tại THANHMAIHSK nhé.