Lyanna Stark là em gái của lãnh chúa Eddard Stark và được hứa hôn với người bạn thuở thiếu thời của Ned, Robert Baratheon. Việc cô bị Rhaegar Targaryen bắt cóc là sự kiện khơi mào Cuộc Nổi Loạn của Vua Robert và dẫn tới việc sụp đổ vương triều Targaryen.
NGOẠI HÌNH VÀ TÍNH CÁCH
Lyanna được tất cả những người từng quen biết cô nhận xét là một mỹ nhân với mái tóc tối màu, đôi mắt xám và gương mặt thon dài đặc trưng của các thành viên nhà Stark. Ned nói về cô, cũng giống như anh trai họ – Brandon, là người “mang trong mình dòng máu sói” – cứng đầu, bướng bỉnh, dũng cảm và nóng tính. Ông thường so sánh cô với đứa con gái đầy nam tính của mình là Arya cả về ngoại hình và tính cách, nói thêm rằng Lyanna có thể sẽ cầm cả gươm nếu cha ông cho phép cô làm vậy. Cô cưỡi ngựa cực kì thiện nghệ. Ngoài ra, Lyanna rất yêu thích những đóa hoa hồng tuyết mang sắc xanh lam mọc ở vùng Winterfell.
Lyanna cưỡi ngựa như một người đàn ông phương bắc thực thụ. Harwin đã so sánh khả năng cưỡi ngựa của cô với Arya Stark. Barbrey Dustin nói rằng cả Brandon và Lyanna đều yêu thích được ngồi trên yêu ngựa. Bà gọi họ như một “cặp nhân mã”. Roose Bolton tuyên bố thẳng thừng rằng Lyanna “có một nửa là ngựa”, dường như có hàm ý ám chỉ một con nhân mã, tuy nhiên, ông cũng cho rằng con trai mình, Domeric Bolton, có thể vượt cả cô.
Robert cực kì say mê Lyanna và vẫn luôn chìm trong những hoài niệm về cô dẫu cho cô đã qua đời hơn một thập kỉ, đến độ ông càng khắc sâu những rạn nứt trong cuộc hôn nhân với Cersei Lannister. Tuy nhiên, Ned lại chỉ ra rằng Robert dường như chưa bao giờ thực sự hiểu rõ về Lyanna, và nói thẳng rằng bọn họ chưa chắc đã sống với nhau êm đẹp như Robert vẫn thường mường tượng; khi Robert tin rằng Lyanna sẽ không bao giờ tỏ ra công khai chống đối ông như Cersei vẫn làm, Ned nói Robert chỉ thấy được sắc đẹp của Lyanna mà không hề nhận ra sự cứng đầu và ngoan cố nơi cô. Lyanna dường như kém hào hứng về cuộc hôn nhân này hơn, được minh chứng khi cô nhận xét trước Ned rằng tình yêu Robert dành cho cô cũng không đủ để ngăn ông lăng nhăng ngoài luồng sau khi họ kết hôn.
Arya Stark giống Lyanna về ngoại hình, theo như lời Eddard Stark. Margaery Tyrell cũng được bàn tán là có nhiều điểm giống Lyanna. Khi còn ở Vương Đô, Renly Baratheon để Eddard xem một bức chân dung nhỏ của Margaery, vẽ theo phong cách Myr. Anh muốn ông xác nhận xem bọn họ có giống nhau thật không, nhưng Eddard không hề thấy được chút dính dáng nào giữa hai người phụ nữ này. Kevan Lannister nói Lyanna có một “vẻ đẹp hoang dại”. Nhưng cô có vẻ hơi xanh xao nếu so sánh với Cersei Lannister thời trẻ: “tuy nhiên thắp một ngọn đuốc có thể khiến nó cháy sáng nhưng chẳng bao giờ so sánh được với một vầng mặt trời đích thực cả.”
TIỂU SỬ
Lyanna, anh trai cô, và Rhaegar – tác phẩm của M.Luisa Giliberti ©
~ Thuở thiếu thời
Khi Bran Stark thấy được những hình ảnh qua cây cổ thụ ở Winterfell, có một cảnh trong đó xuất hiện một bé gái nom khá giống Arya. Hai đứa trẻ được thấy là đang đấu tay đôi bằng những nhành cây gãy thay kiếm. Đứa con gái lớn tuổi hơn và cao hơn đứa con trai. Cô đánh bại đứa con trai, quật cậu một nhát vào đùi. Cậu trai mất thăng bằng và rơi tõm xuống hồ. Cậu bắt đầu quẫy đạp và la hét. Đứa con gái bảo cậu phải im ngay, bằng không Già Nan sẽ nghe thấy và mách lại cho cha cả hai biết. Sau đó cô quỳ xuống và kéo cậu em trai ra khỏi hồ. Cảnh vật thay đổi và Bran có cơ hội chứng kiến được nhiều hơn về hai đứa trẻ. Hóa ra đứa con gái là Lyanna và cậu con trai là em trai cô, Benjen Stark.
Lyanna đang ở Winterfell khi cha cô hứa gả cô cho Robert Baratheon. Cũng trong đêm đó cô tới gặp Eddard, tỏ rõ quan điểm của mình về Robert: rằng người đàn ông ấy sẽ không chịu nằm chỉ trên một cái giường. Cô nghe tin Robert đã có một đứa con hoang ở Thung Lũng Arryn, chính là Mya Stone. Eddard cố thuyết phục cô rằng đó là chuyện Robert làm từ trước lúc hứa hôn và Robert sẽ thay đổi. Cô không hề thấy thuyết phục trước lời lẽ ấy.
~Harrenhal
Lyanna có mặt trong trận đấu thương ngựa ở Harrenhal. Tại đây cô phát hiện ra Howland Reed đang bị ba cận vệ trẻ, không ai quá mười lăm tuổi, bắt nạt. Cô la lên “mấy người đang đá người của cha ta đó” và tấn công bọn họ bằng một cây thương. Bọn bắt nạt tan tác chạy và Lyanna “nàng sói” đã đưa người đàn ông bị thương ấy về “hang ổ” của mình, ngụ ý là một cái lều. Cô rửa sạch vết thương của anh và băng lại cẩn thận. Sau đó cô giới thiệu người khách ấy cho các anh em trai mình là Brandon Stark (“con sói hoang dại”), Eddard Stark (“con sói yên lặng”) và Benjen Stark (“con sói con”).
Tối đó, Lyanna thuyết phục Reed tới dự bữa tiệc đánh dấu ngày mở màn của giải đấu. Cô khăng khăng nói rằng anh là một người mang dòng dõi cao quý nên hoàn toàn có quyền tới dự như những người khác. “Kẻ bầy tôi của nàng sói” không dễ gì từ chối cô. Benjen tìm được một bộ đồ thích hợp cho Reed. Ở Harrenhal, Reed ăn uống chung cùng các thành viên nhà Stark. Trong bữa tiệc đó Hoàng Tử Rhaegar Targaryen, một nhạc công lỗi lạc, đã tấu lên một khúc nhạc buồn mang mác khiến Lyanna không khỏi sụt sịt; khi Benjen chọc cô vì tật mít ướt, cô đã đổ cả cốc rượu lên đầu cậu.
Cũng trong bữa tiệc đó, Lyanna nhận ra ba tên cận vệ ưa bắt nạt kia. Một tên phục vụ cho hiệp sĩ Nĩa (tức nhà Haigh), một tên phục vụ hiệp sĩ Nhím (nhà Blount), còn tên còn lại phục dịch cho một hiệp sĩ có Hai Tòa Tháp (nhà Frey). Cô chỉ bọn chúng cho các anh trai mình. Benjen xung phong đi tìm áo giáp cho Reed, phòng trường hợp anh muốn thách đấu với chúng. Reed ngủ chung lều với Eddard đêm hôm đó. Trong hai ngày đầu diễn ra giải đấu, hiệp sĩ nhím, hiệp sĩ nĩa và hiệp sĩ hai tòa tháp đều giành chiến thắng để tranh chức vô địch. Nhưng sau đó Hiệp Sĩ Cây Cười thách đấu và đánh bại tất cả bọn họ, giành lấy ngựa và áo giáp của họ. Khi cả ba đòi chuộc lại tài sản của mình, Hiệp Sĩ đề ra những điều kiện của riêng mình: rằng bọn họ phải dạy cận vệ họ biết điều một chút. Cả ba trừng phạt các cận vệ của mình rất nặng. Không ai biết được Reed, Lyanna hay một trong những thành viên nhà Stark là người giấu mặt s
au mặt nạ của Hiệp Sĩ Cây Cười.
Vị Hiệp Sĩ vô tình càng gây chú ý. Robert Baratheon và Richard Lonmouth quyết tâm phải lột mặt nạ người ấy ra bằng được, trong khi vua Aerys II Targaryen tin chắc đó là kẻ thù của mình. Vào sáng sớm hôm sau, Hiệp Sĩ đã biến mất. Aerys nổi điên cử Rhaegar truy lùng vị hiệp sĩ kia, nhưng chỉ tìm được tấm khiên của người ấy. Rhaegar tiếp tục và chiến thắng giải đấu, sau đó khiến tất cả những người có mặt phải bàng hoàng khi chàng cưỡi ngựa băng ngang qua vợ mình và trao cho Lyanna, người lúc ấy đã hứa hôn với Robert Baratheon, vinh dự là nữ hoàng của tình yêu và sắc đẹp. Dựa theo những hồi tưởng từ Eddard Stark, ngày ấy Rhaegar đã đánh ngã ngựa Brandon Stark, Yohn Royce, Arthur Dayne và cả Barristan Selmy. Robert Baratheon là một trong những khán giả, chứng kiến cùng Jon Arryn và Eon Hunter. Sau đó Rhaegar giữa men say chiến thắng đã thúc ngựa ngang qua Elia Martell để đặt một vòng nguyệt quế kết từ những đóa hoa hồng tuyết mang sắc xanh lam vào lòng Lyanna. Vào thời khắc ấy “mọi tiếng cười đều câm bặt.” Selmy tự đổ lỗi cho mình vì đã không đánh bại được Rhaegar vào ngày đó, bằng không ông đã có cơ hội tặng vòng nguyệt quế ấy cho người con gái ông yêu: Ashara Dayne.
SỰ MẤT TÍCH VÀ NHỮNG HỆ QUẢ SAU ĐÓ
Một thời gian sau giải đấu, Lyanna bị Rhaegar bắt cóc với sự giúp sức từ Arthur Dayne và Oswell Whent. Câu chuyện (được Robert Baratheon kể lại) là Rhaegar đã bắt cô đi và cưỡng hiếp cô. Barristan Selmy thì tin rằng “Hoàng Tử Rhaegar yêu tiểu thư Lyanna của ngài,” dù rằng tình yêu ấy đã dẫn tới hàng ngàn cái chết. Theo lời Viserys Targaryen, Rhaegar chỉ đơn thuần không thấy hạnh phúc với cuộc hôn nhân của mình. Nếu Rhaegar hạnh phúc cùng Elia, chàng đã chẳng cần tới Lyanna. Có lần Viserys đổ lỗi cho em gái anh – Daenerys Targaryen vì đã sinh ra quá trễ nên không thể kết hôn cùng Rhaegar. Elia hay Lyanna không thể mang tới hạnh phúc cho Rhaegar được. Daenerys phản biện rằng, nếu thế thì đó là lỗi của Viserys khi anh không phải con gái, bởi nếu thế anh sẽ trở thành người em gái định mệnh sắp đặt cho Rhaegar. Viserys tàn nhẫn đánh đập cô vì dám cãi lại anh ta. Cersei Lannister, người cũng xao xuyến vì Rhaegar, tin rằng sự điên cuồng đã khiến Vua Aerys từ chối lời đề nghị được kết thân giữa cô và thái tử; Cersei cho rằng nếu cô kết hôn cùng Rhaegar như đúng ý trời đã định, chàng sẽ thỏa mãn với hoàng hậu của mình và chẳng bao giờ thèm để mắt tới “đứa con gái sói.”
Anh cả của cô – Brandon Stark đang trên đường tới Riverrun thì hay tin em gái mất tích, ngay tức khắc anh tới thẳng Vương Đô. Bước vào Tháp Đỏ với chỉ vài người cận vệ (Ethan Glover, Jeffory Mallister, Kyle Royce, Elbert Arryn), anh gầm lên đòi Rhaegar “bước ra và chịu chết”. Nhưng Rhaegar không có ở đó. Vua Aerys tống giam Brandon và cận vệ của anh, cáo buộc bọn anh lên kế hoạch ám sát và buộc tội phản quốc. Lão triệu tập những người cha tới cung điện, vờ như để giải quyết việc của con cái họ. Khi bọn họ tới diện kiến, Aerys quyết định giết hết sạch cả cha lẫn con. Cha của Brandon và Lyanna, lãnh chúa Rickard Stark, yêu cầu một trận đấu tay đôi để quyết định, và nhà vua đã chấp thuận đề nghị đó từ ông. Lãnh Chúa Stark được phép mặc áo giáp khi lâm trận nhưng sau đó lại bị treo vào một cái xà và đặt dưới một ngọn lửa bởi Aerys đã chọn “lửa” là đối thủ của ông. Lão và Brandon tận mắt chứng kiến Rickard từ từ bị thiêu cháy, người con trai bị cột chặt một sợi thừng quanh cổ sẽ siết lại mỗi khi anh di chuyển. Cố gắng với lấy thanh trường kiếm để cứu cha mình, Brandon khiến mình bị siết cổ tới chết. Cả hai chết mà không hề được qua xét xử. Đây là động lực chính dẫn tới Cuộc Nổi Loạn của Vua Robert. Kế đó Aerys đòi lấy đầu của Robert và Eddard. Cả hai đều được Jon Arryn bảo trợ, Lãnh Chúa vùng Eyrie đã cam kết sẽ bảo vệ họ. Arryn đáp lại lời Aerys bằng cách dâng cao các biểu ngữ của mình trong cuộc nổi dậy.
Trong cuộc chiến, vị hôn phu của Lyanna – Robert và anh trai cô – Eddard là hai chỉ huy quan trọng, cùng với Jon Arryn, cha nuôi của cả hai. Rhaegar dành phần lớn thời gian trong cuộc chiến ở Tháp Vui Mừng cùng Lyanna. Chàng buộc phải tham gia chiến trận khi Aerys cử Gerold Hightower tới tìm chàng. Rhaegar bỏ đi cùng Gerold, để lại Arthur và Oswell canh chừng Lyanna. Trong trận chiến sinh tử mang tính quyết định ở Trident, Robert đã đánh bại Rhaegar trong cuộc đấu tay đôi và quân phản loạn chiến thắng quân triều đình. Theo lời Viserys Targaryen, Rhaegar đã chiến đấu và chết vì “người phụ nữ anh ấy yêu”. Daenerys Targaryen tin vào phiên bản này của câu chuyện. Một trong những viễn cảnh mà Daenerys thấy trong Ngôi Nhà của những Người Bất Tử, dường như là thời khắc cuối cùng của Rhaegar. Những viên hồng ngọc văng ra từ ngực chàng như những giọt máu đào. Sau đó đầu gối chàng khuỵu xuống dòng nước. Chàng gọi tên Lyanna trong hơi thở cuối cùng.
Theo sau Trận Trident, những tàn quân của Rhaegar rút lui về phía Vương Đô. Robert bị thương và không thể đuổi theo, nhưng anh tin tưởng để Eddard làm chuyện đó. Eddard những tưởng sẽ thấy cổng thành được đóng chặt, với vua Aerys II và hàng ngàn người ủng hộ nhà Targaryen cố thủ bên trong. Anh tới thành phố và thấy cổng thành đã mở sẵn với lực lượng nhà Lannister. Trong phần lớn thời gian diễn ra cuộc nổi loạn, nhà Lannister đều tỏ ra trung lập, phớt lờ những bức thư từ hai phe. Sau đó Tywin Lannister cùng mười hai nghìn binh lính vào tới Vương Đô. Aerys mở cổng thành cho họ ngay, những tưởng đó là đồng minh. Thay vào đó, bọn họ đã chiếm lấy thành phố và tham gia vào phe phản loạn. Pycelle đã thuyết phục được Aerys II mở cổng. Nhà Vua làm theo lời, không hề biết rằng Pycelle vốn là người phục vụ trung thành với lãnh chúa Tywin. Aerys đã phớt lờ những cảnh báo từ Varys về việc không được tin tưởng Lãnh Chúa Tywin.
Aerys II chỉ còn một kế hoạch duy nhất: Dùng chất cháy để đốt cả Vương Đô, để Robert chỉ còn là tro bụi, là một nắm xương tàn, là một miếng thịt bị thiêu chín. Lão ra lệnh cho Rossart, Quân Sư nhà vua lúc bấy giờ, tiến hành kế hoạch, đảm bảo làm sao cho đám nhà Lannister cũng cùng xuống mồ chung với anh. Cùng lúc ấy, lão ra lệnh cho Jaime Lannister vây bắt Tywin và đem đầu ông tới cho lão. Thay vào đó, Jaime kết liễu Rossart và sau đó tấn công Aerys, giết chết lão. Elys Westerling và Roland Crakehall bước vào phòng thiết triều, chứng kiến Jaime đang đứng đó cạnh cái xác. Cùng lúc ấy, Eddark Stark cũng dẫn quân bước qua cổng thành. K
hi Eddard đến được phòng thiết triều, anh thấy Jaime đang ngồi chiễm chệ trên Ngai Sắt.
CÁI CHẾT VÀ VIỆC CHÔN CẤT
Hứa với em đi Ned – Tác phẩm của Asiulus ©
Sau những sự kiện trên, Ned tiến về phía Nam, tới vùng đất Bão để phá vòng vây quanh Storm’s End. Lãnh chúa Tyrell và Redwyne quy hàng và thề trung thành với Robert. Sau đó anh tới Tháp Vui Mừng nằm giữa những rặng núi trập trùng ở xứ Dorne cùng sáu người đồng đội (Martyn Cassel, Theo Wull, Ethan Glover, Mark Ryswell, Howland Reed và Willam Dustin), và thấy ba thành viên trung thành trong đội Ngự Lâm Quân đang ở đó – Ser Arthur Dayne, Ser Oswell Whent, cùng Ser Gerold Hightower – canh gác ngọn tháp. Chỉ mình Ned và Howland Reed là sống sót sau trận chiến. Ned tìm thấy Lyanna ở trong tháp “toàn thân đầy máu”, đang chết dần. Giấc mơ chuyển cảnh sang một cơn bão những cánh hoa hồng xanh, cuốn lên tận bầu trời đỏ quạch màu máu. Không rõ những chi tiết này có phải là kí ức chính xác hay không.
Lyanna qua đời trong một căn phòng tràn ngập mùi “máu và hoa hồng.” Một cơn sốt đã lấy đi toàn bộ sức lực nơi cô. Giọng nói của cô nhỏ tới mức chỉ như một tiếng thì thào. Có sự sợ hãi hiển hiện trong đáy mắt cô, khi cô gọi tên “Ned” và bắt anh hứa với cô điều gì đó. Lúc anh trai cô đã hứa danh dự, sự sợ hãi biến mất ngay. Cô mỉm cười, và những ngón tay cô nắm chặt lấy tay anh. Cả hai nắm chặt nhau như thế cho tới khi cô qua đời. Những cánh hoa hồng trượt ra khỏi lòng bàn tay cô, đã héo quắt và chuyển màu đen kịt. Về sau, Howland Reed thấy Eddard vẫn ôm lấy xác cô. Howland gắng sức gỡ tay anh ra khỏi cô gái đã qua đời, mặc dù vậy Eddard không hề nhớ thêm gì về những chuyện xảy ra sau khi Lyanna chết. Một khắc trước lúc lâm chung, Lyanna đã yêu cầu Ned hứa với cô. Cả nội dung lời hứa lẫn nguyên nhân gây ra cái chết của cô tới giờ vẫn chưa xác định. Những lời cuối cùng của cô dường như ám ảnh anh trai cô cho tới suốt phần đời còn lại.
“Hứa với em, Ned”
Lyanna chỉ mới mười sáu tuổi khi cô qua đời. Mộ cô được đặt dưới hầm mộ của Winterfell, ngay cạnh mộ Rickard Stark. Phía bên kia mộ phần của Rickard là mộ của Brandon Stark. Một bức tượng điêu khắc Lyanna được đặt ngay trên mộ cô, tuy vậy Robert Baratheon cho rằng nơi u tối này không thích hợp cho một vẻ đẹp như cô. Eddard trả lời rằng đích thân Lyanna đã yêu cầu ông đưa cô trở lại Winterfell. Ông vẫn thường đem hoa tới đặt trước mộ cô bất cứ khi nào có thể, bởi em gái ông rất thích hoa. Bran Stark nói rằng chỉ có những vị vua và lãnh chúa của Winterfell mới được tạc tượng ở đây, chứ không phải tất cả các thành viên trong gia đình. Nhưng Eddard muốn được tưởng niệm người em gái yêu quý của mình. Barbrey Ryswell báo cho Theon rằng phần mộ này không phải là mộ rỗng. Eddard quả thực đã chuyển xương cốt Lyanna từ tận xứ Dorne về đây.
TƯỞNG NIỆM LYANNA
Chiến thuyền Tiểu Thư Lyanna được đặt theo tên Lyanna Stark để tưởng nhớ cô. Vua Robert đã đích thân đặt tên cho chiến thuyền này để nhớ về người trinh nữ mà ngài yêu thương nhưng lại để vuột mất. Davos Seaworth cho rằng đây là một con thuyền xinh đẹp, giống như “người đẹp” mà nó được đặt tên theo.
Lyanna Mormont, con gái út của Maege Mormont, được đặt tên theo tên Lyanna Stark. Stannis Baratheon có cảm giác đây là một nỗ lực nhỏ nhoi nhằm chiếm lấy thiện cảm của Eddard Stark.
NHỮNG LẦN XUẤT HIỆN TRONG CƠN ÁC MỘNG
Eddard Stark có một cơn ác mộng liên quan tới Lyanna và bức tượng của cô. Trong mơ, Eddard đi dọc theo hầm mộ của Winterfell. Ông có thể nghe được tiến bức tượng Lyanna thầm thì: “Hứa với em đi, Ned”. Ông nhận thấy bức tượng đang đeo một vòng nguyệt quế kết từ những đóa hồng xanh nhợt nhạt, còn đôi mắt thì rỉ máu. Eddard ngay tức khắc bừng tỉnh, tim đập thình thịch.
Theon Greyjoy cũng từng có một cơn ác mộng về bữa tiệc toàn những người chết ở Winterfell. Rất nhiều xác đàn ông và phụ nữ tham gia bữa tiệc đó là những người Theon quen biết, hoặc do hắn tự tay giết hay sai người giết chết. Nhưng hắn cũng nhận thấy có những gương mặt hắn chưa từng gặp bao giờ. Trong số đó có cả Lyanna: một cô gái mảnh khảnh đeo vương miện kết từ những bông hồng xanh nhạt và mặc váy trắng vương đầy máu. Brandon Stark đứng bên cạnh cô, còn cha họ, lãnh chúa Rickard ở ngay sau. Theon bừng tỉnh, thét lên kinh sợ khi Robb Stark và Gió Xám, cả hai đều máu me đầy mình, cũng tham dự bữa tiệc.
TRÍCH DẪN
“Tình yêu rất ngọt ngào, anh Ned yêu quý à, nhưng nó không thể làm thay đổi bản chất một con người được”
-Lyanna Stark
“Xinh đẹp, ngoan cố, và đã chết trước khi thời khắc của cô ấy tới.”
-Eddard Stark
“Cô cưỡi ngựa như một người phương Bắc thực thụ vậy, thưa tiểu thư. Dì của cô cũng y như vậy. Tiểu thư Lyanna”
-Harwin nói với Arya Stark
“Thằng bé yêu ngựa đến phát cuồng, phu nhân Dustin sẽ nói ngươi nghe. Ngay cả con gái Lãnh Chúa Rickard cũng không thể sánh bằng thằng bé được, mà đấy là bản thân cô ta đã có một nửa là ngựa rồi đấy.”
– Roose Bolton, so sánh con trai mình với Lyanna.
“Ngài không bao giờ hiểu về Lyanna như tôi đâu, Robert. Ngài thấy được vẻ đẹp của em ấy, nhưng không phải thứ sắt đá ẩn sâu trong đấy.”
-Ned Stark
“Nàng đẹp hơn thế này nhiều. Ôi, khỉ thật, Ned à, sao cậu lại chôn nàng ở nơi thế này cơ chứ? Nàng xứng đáng được nhiều hơn bóng đêm đen đặc…”
– Robert Baratheon
“Eddard: Cả ngàn người phụ nữ khác sẽ sẵn sàng trao trọn trái tim họ cho ngài. Ngài đã làm việc gì khiến bà căm ghét ngài đến thế?
Cersei: Vào đêm diễn ra tiệc tân hôn của bọn ta, vào đêm đầu tiên bọn ta nằm chung giường, ngài ấy đã gọi ta bằn tên em gái ngài. Ngài ấy nằm trên ta, vào trong ta, đầy mùi rượu, và ngài ấy thủ thỉ tên Lyanna.”
– Cersei Lannister
Nguồn: ASoIaF Wiki Người dịch: dragonindigo Khi muốn copy thông tin bài viết, vui lòng dẫn nguồn về trang này.