Hiện nay, sử dụng chứng chỉ HSK để miễn thi tốt nghiệp rất phổ biến. Đây là một trong những quyền lợi mà HSK đem lại cho người học. Để được sử dụng quyền miễn thi, thí sinh phải nộp chứng chỉ công chứng hoặc cả dịch thuật (tùy nhà trường).
Vậy, chứng chỉ HSK công chứng, dịch thuật ở đâu? Quy trình như nào? Cùng tìm hiểu ở bài viết này nhé!
Công chứng chứng chỉ HSK ở đâu?
Chứng chỉ HSK là chứng chỉ ngoại ngữ. Đối với các giấy tờ, văn bản do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài; cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của Việt Nam liên kết với cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài cấp hoặc chứng nhận, bạn có thể chứng thực ở Phòng Tư pháp cấp quận huyện trở lên hoặc Phòng Công chứng, Văn phòng Công chứng.
Điều này được thể hiện rõ trong văn bản pháp luật.
Căn cứ theo quy định pháp luật tại Điều 5 Nghị định 23/2015/NĐ-CP về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch,
– Phòng Tư pháp huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là Phòng Tư pháp) có thẩm quyền và trách nhiệm:
a) Chứng thực bản sao từ bản chính các giấy tờ, văn bản do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của Việt Nam; cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài; cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của Việt Nam liên kết với cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài cấp hoặc chứng nhận;
b) Chứng thực chữ ký trong các giấy tờ, văn bản;
c) Chứng thực chữ ký của người dịch trong các giấy tờ, văn bản từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt, từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài;
d) Chứng thực hợp đồng, giao dịch liên quan đến tài sản là động sản;
đ) Chứng thực văn bản thỏa thuận phân chia di sản, văn bản khai nhận di sản mà di sản là động sản.
– Công chứng viên có thẩm quyền và trách nhiệm chứng thực bản sao từ bản chính các giấy tờ, văn bản do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của Việt Nam; cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài; cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của Việt Nam liên kết với cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài cấp hoặc chứng nhận; chứng thực chữ ký trong các giấy tờ, văn bản, trừ việc chứng thực chữ ký người dịch; ký chứng thực và đóng dấu của Phòng công chứng, Văn phòng công chứng .
CHỐT LẠI: ĐỂ CÔNG CHỨNG CHỨNG CHỈ HSK, BẠN CẦN ĐẾN VĂN PHÒNG CÔNG CHỨNG TƯ NHÂN HOẶC VĂN PHÒNG TƯ PHÁP CẤP QUẬN, HUYỆN, THỊ XA HOẶC THÀNH PHỐ.
Lệ phí công chứng chứng chỉ HSK là bao nhiêu?
Theo văn bản pháp luật quy định:
– Tại Phòng Tư pháp, Tổ chức hành nghề công chứng: 2.000 đồng/trang; từ trang thứ 3 trở lên thu 1.000 đồng/trang, tối đa thu không quá 200.000 đồng/bản. Trang là căn cứ để thu phí được tính theo trang của bản chính;
– Tại cơ quan đại diện: 10 USD/bản;
Ngoài việc nộp bản công chứng, nhiều trường cũng yêu cầu học sinh dịch thuật chứng chỉ HSK.
Đối với một số trường cần dịch chứng chỉ HSK để nộp thì bạn lưu ý vài điều sau khi đi dịch thuật nhé!
THAM GIA NHÓM ÔN THI D4 MÔN TIẾNG TRUNG
Dịch thuật ở đâu?
– Chứng thực bản dịch của Công ty dịch thuật (có chức năng dịch thuật)
– Chứng thực bản dịch của Phòng Tư Pháp thuộc UBND cấp Quận, Huyện (công chứng nhà nước)
– Chứng thực bản dịch của công chứng viên – thuộc Văn phòng công chứng tư nhân.
Cả 3 hình thức này đều có giá trị pháp lý, đều được xác thực bởi một cơ quan có tư cách pháp nhân, xác nhận chữ ký của người dịch trong đó người dịch cam đoan dịch đúng nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
>>>>>>. Lưu ý: Dịch thuật và công chứng nên cùng 1 chỗ. Vì sao?
Để tránh rắc rối, bạn nên dịch thuật và công chứng cùng 1 chỗ vì hiện các con dấu chứng thực tại văn phòng dịch thuật đều được công nhận. Vì nhiều văn phòng công chứng không nhận bản dịch từ văn phòng khác. Bạn sẽ tốn thời gian đi lại và tiền.
Để chuẩn bị về giấy tờ, ngoài chứng chỉ HSK, bạn có thể liên hệ phòng Tư pháp hay văn phòng công chứng địa phương để hỏi cụ thể nhé!
Hi vọng bài viết đã giúp bạn phần nào thắc mắc về việc dịch thuật và công chứng chứng chỉ HSK.
Kì thi THPT là một kì thi quan trọng. Hiện nay có quy định, có chứng chỉ HSK 3 trở lên được miễn thi môn ngoại ngữ. Đây là ưu thế cho những bạn đã có HSK khi học cấp 3.
Có chứng chỉ HSK càng sớm càng tốt khi mà HSK 9 sắp được áp dụng và khó hơn rất nhiều. Bạn nên tận dụng thời gian để học và thi HSK. Sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau vì có thời hạn trong vòng 2 năm.
Để tránh lãng phí thời gian, học hiệu quả, bạn có thể học các khóa học tại Trung tâm tiếng Trung. Bạn sẽ được học bài bản, cùng giảng viên đại học. Giáo trình quy chuẩn. Học nhanh và đạt hiêu quả tốt nhất nhé!