Ở Việt Nam, địa chỉ nhà, cơ quan, đơn vị, tòa nhà, chung cư, cư xá, từ làng quê đến thành thị, mỗi nơi một kiểu không giống nhau, tên gọi địa phương vùng miền lại khác nhau, và điều khó khăn nữa là địa chỉ ở nước ngoài lại không tương đồng với địa chỉ ở Việt Nam, chính vì vậy cách viết địa chỉ tiếng Anh sao cho đúng là cần thiết.
Chẳng hạn, chuyển ngữ Làng, xã, thôn, xóm, bản, ấp, ngỏ, hẻm, ngách, khu phố, phường, quận, chung cư, cư xá…sang tiếng Anh cũng khá gay go. Bài viết này, với mục đích thống nhất thuật ngữ và không phải mất nhiều thời gian tìm kiếm trong quá trình dịch thuật, theo kinh nghiệm của tôi và đồng nghiệp, có liệt kê các đơn vị hành chính chính thức và không chính thức để nhanh chóng tra cứu nhanh địa chỉ cần viết trong tiếng Anh để làm tài liệu tham khảo tốt nhất.
sao cho chuẩn xác, thống nhất, hợp lý trong tiếng Anh là điều không hề dễ dàng gì, vì tiếng Anh không có nhiều địa chỉ như ở Việt Nam ta.
Chúng ta bắt đầu nhé.
Tiền Giang (tỉnh)(Tien Giang Province)TPHCM (thành phố trực thuộc trung ương)(Ho Chi Minh City)
| thành phố trực thuộc tỉnh (Mỹ Tho)(My Tho City) |
thị xã (Gò Công)(Go Cong Town) |
huyện (Chợ Gạo)(Cho Gao District) |
quận (district) |
huyện (district) |
| xã (commune) |
phường (ward) |
xã (commune) |
phường (ward) |
xã (commune) |
thị trấn (townlet) |
|
|
|
|
số nhà (house number) |
|
số nhà (house number) |
số nhà (house number) |
|
| khu công nghiệp (industrial park) Tân Bình (Tan Binh Industrial Park)khu chế xuất Tân Thuận (Tan Thuan Exporting Processing Zone)khu đô thị Phú Mỹ Hung (Phu My Hung Urban Area)khu đô thị mới Thủ Thiêm (Thu Thiem New Urban Area)Chung cư Mỹ Đức (My Duc Apartment Building)Cư xá Thanh Đa (Thanh Da Housing Project) |
Phòng (room) |
|
|
tầng (Floor – 1st floor, 2nd floor…) |
|
|
Lô (Block – Block A, B…) |
|
|
chung cư (Apartment building), cư xá (Housing project) |
|
tổ (group) |
|
|
ngách (sub-alley) |
|
|
ngõ (kiệt) (alley) |
|
|
hẻm (lane) |
|
| đường phố (street) |
quốc lộ (highway) |
đường phố (street) |
|
đường phố (street) |
đường phố (street) |
đường phố (street) |
đường phố (street) |
| khu công nghiệp (industrial park) |
cụm dân cư (residential subdivision) |
khu công nghiệp (industrial park) |
cụm dân cư (residential subdivision) |
khu công nghiệp (industrial park) |
cụm dân cư (residential subdivision) |
cụm dân cư (residential subdivision) |
|
| xóm (sub-hamlet) |
tổ dân phố (sub-quarter) |
xóm (sub-hamlet) |
tổ dân phố (sub-quarter) |
xóm (sub-hamlet) |
tổ dân phố (sub-quarter) |
tổ dân phố (sub-quarter) |
|
|
|
|
|
|
Ô (nền đất) (lot) |
khu dân cư (residential area) |
|
| ấp (hamlet) / thôn (village) / làng (village) / bản (village) / buôn (village) / sóc (village) |
khu (quarter) / khu phố (quarter) / khu vực (quarter) / khóm (sub-village) / ấp (hamlet) |
ấp (hamlet) / thôn (village) / làng (village) / bản (village) / buôn (village) / sóc (village) |
khu (quarter) / khu phố (quarter) / khu vực (quarter) / khóm (sub-village) / ấp (hamlet) |
ấp (hamlet) / thôn (village) / làng (village) / bản (village) / buôn (village) / sóc (village) |
khu (quarter) / khu phố (quarter) / khu vực (quarter) / khóm (sub-village) / ấp (hamlet) |
khu phố (quarter) |
ấp (hamlet) |
| xã (commune) |
phường (ward) |
xã (commune) |
phường (ward) |
xã (commune) / thị trấn (townlet) |
xã (commune) /thị trấn (townlet) |
phường (ward) |
xã (commune) / thị trấn (townlet) |
| thành phố thuộc tỉnh (city) |
thành phố thuộc tỉnh (city) |
thị xã (town) |
thành phố thuộc tỉnh (city) |
huyện (district) |
huyện (district) |
quận (district) |
huyện (district) |
| tỉnh (province) |
tỉnh (province) |
tỉnh (province) |
tỉnh (province) |
tỉnh (province) |
tỉnh (province) |
thành phố thuộc trung ương (city) |
thành phố thuộc trung ương (city) |
| VÍ DỤ CÁCH VIẾT ĐỊA CHỈ NHÀ BẰNG TIẾNG ANH (SONG NGỮ) |
| Quốc Lộ 50 Ấp Mỹ Thạnh Xã Mỹ Phong Thành phố Mỹ Tho Tỉnh Tiền GiangHighway 50, My Thanh Hamlet, My Phong Commune, My Tho City, Tien Giang Province |
51/4A Thủ Khoa Huân, Phường 1, Thành phố Mỹ Tho, Tiền Giang51/4A Thu Khoa Huan Street, Ward 1, My Tho City, Tien Giang Province |
Ấp Hưng Hòa, xã Long Hưng, thị xã Gò Công, tỉnh Tiền GiangHung Hoa Hamlet, Long Hung Commune, Go Cong Town, Tien Giang Province |
Số 6/5 Nguyễn Trọng Dân, khóm 4, Phường 3, Thị xã Gò Công, Tiền Giang6/5 Nguyen Trong Dan, Sub-village 4, Ward 3, Go Cong Town, Tien Giang Province |
Ấp 1, xã Mỹ Thành Bắc, huyện Cai Lậy, tỉnh Tiền GiangHamlet 1, My Thanh Bac Commune, Cai Lay District, Tien Giang Province |
99 Nguyễn Đắc Thắng ô3 Khu 1, Thị trấn Chợ Gạo, Huyện Chợ Gạo, Tiền Giang99 Nguyen Dac Thang, Lot 3, Quarter 1, Cho Gao Townlet, Cho Gao District, Tien Giang Province |
45 tổ 19, đường số 31, Tam Hà B, khu phố 2, phường Linh Đông, Quận Thủ đức, TPHCM45, Group 19, Street No. 31, Tam Ha B Sub-quarter, Quarter 2, Linh Dong Ward, Thu Duc District, Ho Chi Minh City |
A4/26 ấp 1, xã Vĩnh Lộc A, huyện Bình Chánh , tp Hồ Chí MinhA4/26, Hamlet 1, Vinh Loc A Commune, Binh Chanh District, Ho Chi Minh City |
| Lô 99 Khu Công nghiệp Mỹ Tho, Xã Trung An, Thành phố Mỹ Tho, Tiền GiangLot 99, My Tho Indutrial Park, Trung An Commune, My Tho City, Tien Giang Province |
|
|
|
Số nhà 465 B Khu 4, Thị trấn Cái Bè, Huyện Cái Bè, Tiền GiangHouse No. 465B, Quarter 4, Cai Be Townlet, Cai Be District, Tien Giang Province |
|
11G Đường số 10, KDC Hiệp Bình Chánh, Khu phố 6, Phường Hiệp Bình Chánh, Quận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam11G, Street No. 10, Hiep Binh Chanh Residential Area, Quarter 6, Hiep Binh Chanh Ward, Thu Duc District, Ho Chi Minh City, Vietnam |
E1/10 Nguyễn Hữu Trí, Khu phố 5, Thị Trấn Tân Túc, Huyện Bình Chánh, TP Hồ Chí MinhE1/10 Nguyen Huu Tri, Quarter 5, Tan Tuc Townlet, Binh Chanh District, Ho Chi Minh City |
